Kasachstan taucht kaum in den Medien auf – vielleicht deshalb, weil es nirgendwo einen Superlativ hat: von der Fläche her ist es nur das neuntgrößte Land der Erde, unter den Produzentenländern von Erdöl und Ergas nur das fünftgrößte. Nur? Immerhin, eher.

Denn: auch von den anderen weltweit begehrten Rohstoffen wie den Buntmetallen verfügt es praktisch über alle Sorten. Von Gold oder Uran gar nicht zu reden. Angesichts der kontinuierlich steigenden Nachfrage nach Rohstoffen hat das Land Milliarden an Einnahmen.

BusinessStone.com hat die enormen Investitionen im Bausektor Kasachstans daraufhin beleuchtet, wo sie Chancen für Natursteinlieferanten bieten.

Bitte beachten Sie: der Download dieses Textes kostet 8,50 € (11,00 US-$). Die Abrechnung erfolgt über PayPal, ein sicheres Online-Bezahlsystem.

Fotos: Botschaft Kasachstans in Berlin

 

(Settembre 2010)

Comunque, anche delle altre materie prime desiderate in tutto il mondo come i metalli colorati ha praticamente tutti i tipi. Senza parlare di oro o uranio.

Visto che la richiesta per le materie prime è in continuo aumento, il Paese ha miliardi di entrate.

BusinessStone.com ha esaminato gli investimenti enormi nel settore edile del Kazakistan sotto l’aspetto delle opportunità per i fornitori di pietre naturali.

Per favore tenete presente: il download di questo testo costa 8,50 € (11,00 US-$). Il pagamento è tramite PayPal, un sistema di pagamento online sicuro.

Foto: ambasciata del Kazakistan a Berlino

 

(Setembro 2010)

Também entre as outras matérias-primas internacionalmente valiosas, como metais coloridos, o país possui praticamente todas as variantes, e tanto mais em ouro e urânio.

Em face do contínuo aumento da demanda por esses materiais, o país tem receitas bilionárias.

BusinessStone.com analisa especificamente os enormes investimentos na construção civil do Cazaquistão, com foco nas oportunidades para fornecedores de rochas ornamentais.

Atenção: o download desse texto custa 8,50 Euros (~11,00 Dólares). A cobrança segue via PayPal, um sistema de pagamento online seguro.

Fotos: Embaixada do Cazaquistão em Berlim

 

(September 2010)

Especially with a view to the world-wide ranking of raw-material, Kazakhstan has especially rich reserves of practically all types of heavy-metal, not to mention gold and uranium.

The country’s revenues rank in the billions thanks to the steady increase in demand of these raw-materials.

BusinessStone.com has taken on the challenge of illuminating the enormous investments in Kazakhstan’s building sector and the opportunities for producers of natural stone.

Please note that down-loading this text costs 8.50 € (11.00 US $) payable by Pay Pal – a secure method of payment.

Photos: Embassy of Kazakhstan in Berlin

 

(Septiembre 2010)

Porque en lo que respecta al resto de codiciados recursos naturales, Kazajistán tiene de casi todo, desde oro hasta uranio.

Dada la creciente demanda de recursos naturales, el país ingresa miles de millones.

BusinessStone.com señala las enormes inversiones en el sector kazajo de la construcción, donde se encuentran grandes oportunidades para los productores de piedra natural.

Atención: la descarga de este texto tiene un precio de 8,50 € (~ 11,00 US-$). El pago se puede realizar mediante PayPal, una forma segura de pago online.

Fotos: Embajada de Kazajistán en Berlín

 

(September 2010)

Das klingt banal. Analysieren wir dennoch die Besonderheiten des Konzepts.

Da fällt zunächst Bescheidenheit in der Selbsteinschätzung auf. Befragt, wie die Firma überhaupt darauf gekommen sei, sich mit Design zu beschäftigen, sagt der Firmenchef, dass er das bei anderen Unternehmen im Chiampo-Tal am Rand der Alpen abgeschaut habe: „Wir haben hier viele Lederfirmen, und deren Kennzeichen ist, dass sie jedes Jahr mit etwas Neuem herauskommen.“

Erste Erkenntnis: auch Steinfirmen dürfen von anderen Branchen lernen.

Und zweite Erkenntnis: Design lebt von der neuen Idee.

Besonderheit ist bei Lithosdesign außerdem die Firmenkultur, die sich durchaus mit der einer Musikgruppe vergleichen lässt. Der Leser ahnt es schon: Alberto Bevilacqua spielt in seiner Freizeit in einer Band, genauer: ist Gitarrist in einer Hardrock-Formation, und so wie sie dort, wie er sagt, „alle Songs gemeinsam schreiben, so entstehen auch die Kreationen bei Lithosdesign im Austausch zwischen Designer, Techniker und den Kaufleuten“.

Dritte Erkenntnis: Kreativität und Markterfolg in Sachen Design braucht das Zusammenspiel von Gestalter, Techniker und Kaufmann.

Nun müssen wir den Designer der Firma zumindest erwähnen, auch wenn wir ihn für eine spätere ausführliche Berichterstattung aufheben wollen: Es ist Raffaello Galiotto. Einige seiner Kollektionen, etwa die zu dem Renaissancearchitekten Andrea Palladio oder zu oder zu „Der Marmor des Dogen“ sorgten auf der Messe in Verona und anderswo schon für großes Aufsehen.

Ein Aspekt seiner Gestaltung ist in unserem Zusammenhang besonders wichtig: er bezieht das Material und dessen Besonderheiten in das Design ein. Zum Beispiel sind bei seinen Wandfliesen zwar die Oberflächen in maschineller Regelmäßigkeit gestaltet. Diese Uniformität wird aber heftigst gestört durch die unregelmäßigen Adern oder Ablagerungen im Gestein. Während anderswo diese angebliche Schwäche des Natursteins gegenüber der Keramik beklagt wird, stellt Galiotto sie sogar noch heraus.

Vierte Erkenntnis: Erfolgreiches Steindesign kommt nicht einfach dadurch zustande, dass man Stein nimmt und mit ihm andere Materialien ersetzt.

Ein weiteres Stichwort für den Erfolg von Lithosdesign ist die Verwendung der neuesten Technologien. Auch deshalb, weil das die Produkte im Preis erschwinglich hält. Das war die fünfte Erkenntnis.

Dabei gilt auch im Bereich der Technologie das gemeinsame „Songschreiben“, sozusagen: wenn es eine Designidee gibt, die die aktuellen Maschinen nicht realisieren können, entwickelt Lithosdesign mit einem Technikpartner die Anlagen weiter.

Schließlich und sechstens: die Firma hält Kontakt zu Wissenschaftlern, hier zur Arbeitsgruppe „Materialdesign“ an der Universität Ferrara. Was hat das Unternehmen davon? „Das Gespräch mit den Forschern erweitert das Denken“, sagt Alberto Bevilacqua.

Lithosdesign gibt es seit drei Jahren. Es entstand aus der Mutterfirma Bevilacqua, die 25 Beschäftigte hat und drei Jahrzehnte alt ist. Deren Markt liegt bei Küchenarbeitsplatten, jedoch hat sie schon herausragende Projekt wie die Gestaltung der Shops für die Parfüm- und Schmuckfirma Bulgari abgewickelt. Lithosdesign hat bislang viel für Hotels gearbeitet, etwa für Wellnessbereiche dort. Es hat nur 2 Mitarbeiter, aber Zugriff auf die Belegschaft der Mutterfirma.

Lithosdesign

Materialdesign

Fotos: Lithosdesign

 

(Settembre 2010)

Questo suona banale. Analizziamo però le particolarità del concetto.

Per prima cosa balza all’occhio la modesta autostima. Sulla domanda come mai nell’azienda si è arrivati al punto di occuparsi di design, il titolare dice che questo lo ha „copiato” da altre imprese nella Valle di Chiampo, ai piedi delle Alpi: „Qui abbiamo tante aziende di lavorazione di pelle e loro si distinguono per quello che escono ogni anno con qualcosa di nuovo.”

La prima conclusione: anche le ditte di pietre naturali possono imparare qualcosa dagli altri settori.

E la seconda conclusione: il design vive dell’idea nuova.

La particolarità di Lithosdesign è anche la cultura aziendale, paragonabile con quella di un gruppo musicale. Il lettore già lo immagina: Alberto Bevilacqua suona nel suo tempo libero in una band musicale, ovvero: è chitarrista in una formazione hardrock e come loro scrivono lì, come dice lui, „tutte le canzoni insieme, così si formano anche le creazioni di Lithosdesign nello scambio tra i designer, tecnici e commercianti”.

La terza conclusione: la creatività e il successo di mercato nel design hanno bisogno del gioco di squadra tra creativi, tecnici e commercianti.

Ora dobbiamo almeno nominare il designer della ditta, anche se vogliamo conservarlo per un articolo dettagliato più in là nel tempo: è Raffaello Galiotto. Alcune delle sue collezioni, per esempio quella sull’architetto rinascimentale Andrea Palladio o sui „Marmi del Doge”, hanno suscitato alla fiera di Verona e in altre parti tanta attenzione.

Un aspetto della sua creazione è particolarmente importante nel nostro contesto: inserisce il materiale e le sue particolarità nel design. Per esempio, anche se le superfici sono state create con la regolarità dei macchinari, questa uniformità viene comunque interrotta fortemente per le venature od i depositi nella pietra. Mentre altrove questa così definita debolezza della pietra naturale nei confronti della ceramica, Galiotto addirittura la evidenzia.

La quarta conclusione: il design di successo con le pietre naturali non arriva semplicemente dal fatto che si usa la pietra per sostituire altri materiali con essa.

Un’altra parola chiave per il successo di Lithosdesign è l’utilizzo delle tecnologie più innovative. Anche perché questo mantiene il prezzo dei prodotti accessibile. Questa era la quinta conclusione.

Comunque, vale anche nel settore tecnologico il principio dello „scrivere una canzone insieme”. Se c’è un’idea di design che i macchinari disponibili non riescono a realizzare, Lithosdesign sviluppa gli impianti insieme a un partner della tecnica.

Infine e come sesta conclusione: la ditta mantiene il contatto con gli scienziati, in questo caso con il gruppo di lavoro „Materialdesign” dell’Università di Ferrara. Che vantaggio ne deriva per l’impresa? „La conversazione con i ricercatori rende il modo di pensare più ampio”, dice Alberto Bevilacqua.

Lithosdesign esiste da tre anni. E’ nata dall’azienda madre Bevilacqua che ha 25 collaboratori e 3 decenni di attività. Il suo mercato sono i piani di cucina, ha già fatto, comunque, dei progetti di punta come la creazione dei punti vendita per la ditta di profumi e gioielli Bulgari. Lithosdesign ha finora lavorato molto, per esempio per degli alberghi, per i reparti wellness. Ha soltanto 2 collaboratori, ma ha accesso alla squadra della casa madre.

Lithosdesign

Materialdesign

Foto: Lithosdesign

 

(Septiembre 2010)

Esto puede sonar banal, pero parémonos a analizar las particularidades del concepto.

Lo primero que llama la atención es la modestia de la visión que tienen de sí mismos. Preguntado por la razón por la que la empresa se ha empezado a interesar por el diseño, el director de la empresa contesta que hizo lo que vio hacer a otras empresas de la región del Valle del Chiampo, en los Alpes: „Aquí hay muchas empresas que se dedican a trabajar el cuero, y su sello distintivo es que cada año presentan ideas nuevas.“

Primera observación: también las empresas de la piedra pueden aprender de empresas de otros sectores.

Y segunda observación: el diseño vive de las nuevas ideas.

Además de su cultura de empresa, otra particularidad de Lithosdesign es la comparación con una banda musical. El lector quizá ya lo sospecha: Alberto Bevilacqua toca en un grupo en su tiempo libre. Más concretamente, es guitarrista en un grupo hard rock y, así como en el grupo, como él dice „todas las canciones se escriben en conjunto, así surgen también los diseños de Lithosdesign, del intercambio de ideas entre diseñadores, técnicos y el equipo de ventas“.

Tercera observación: la creatividad y el éxito de mercado en temas de diseño requieren la colaboración de diseñadores, técnicos y vendedores.

Y ahora tenemos que mencionar por lo menos al diseñador de la empresa, aunque lo queremos reservar para un informe más detallado en el futuro: se trata de Raffaello Galiotto. Algunas de sus colecciones, por ejemplo, la dedicada al arquitecto renacentista Andrea Palladio o sobre „El mármol de los dogos“, ha despertado gran interés, entre otras, en la feria de Verona.

Uno de los aspectos de su estilo resulta de especial interés en nuestro ámbito: deja aflorar en el diseño el material y sus particularidades. Por ejemplo, las losetas para cubrir paredes están colocadas con una regularidad casi maquinal. No obstante, esta uniformidad se encuentra perturbada por la irregularidad de los capilares y recovecos de la roca. Mientras que en otros lugares esos aparentes defectos de la piedra natural se critican frente al aspecto liso de la cerámica, Galiotto resalta incluso esas impurezas.

Cuarta observación: un diseño exitoso con piedra no surge necesariamente del hecho de sustituir cualquier otro material por piedra.

Otro aspecto clave del éxito de Lithosdesign es el uso de las tecnologías más avanzadas. También porque esto permite mantener unos precios asequibles. Y ésta ha sido la quinta observación.

Además, también en el ámbito de la tecnología es válido es sistema de „escritura conjunta“ aplicado a la composición de canciones, es decir: si hay alguna idea que las máquinas actuales no pueden realizar, Lithosdesign se encarga de desarrollar las instalaciones necesarias con su socio técnico.

Por último – y sexta observación – : La empresa mantiene contacto con investigadores, como el grupo „Materialdesign“, de la Universidad de Ferrara. ¿Qué obtiene la empresa a cambio? „El diálogo con los investigadores amplía el pensamiento“, dice Alberto Bevilacqua.

Lithosdesign existe desde hace 3 años. Surgió a partir de la empresa-madre Bevilacqua, que emplea a 25 personas y existe desde hace 30 años. Su mercado se centra en las encimeras de cocina, pero ya se han encargado de destacados proyectos como la decoración de las tiendas de la marca de perfumería y joyería Bulgari. Lithosdesign ha realizado numerosos proyectos para espacios wellness en hoteles. Si bien sólo cuenta con dos empleados, hacen uso también del equipo de la empresa madre.

Lithosdesign

Materialdesign

Fotos: Lithosdesign

 

(September 2010)

It may sound like a hackneyed phrase but behind it is a six-point concept.

Foremost is the humility of self-assessment. Asked how the company came up with the idea in the first place, Lithosdesign’s CEO confesses that the idea was adopted from other Chiampo-Valley enterprises: „We have a great number of firms working in the leather industry and their claim to success is to come out with something new each year.“

Prime insight: stone producing companies can learn from other branches.

Second insight: design’s sustained life depends on new ideas.

A point of particular interest is Lithosdesign’s business concept which compares to a group of musicians. Readers may anticipate: Alberto Bevilacqua is a semi-professional musician, playing guitar in a hard-rock band. As he says: „Just like the songs are the fruit of common brainstorming, so, too, are the design ideas born in an exchange with a group comprising designers, technicians and merchants“.

Third insight: creativity and marketing success for good design requires team-players including designers, technicians and merchants.

But now we must mention the company’s designer even if an elaborate report is reserved for a later edition: his name is Raffaello Galiotto. Some of his collection, e.g. tribute to the Renaissance architect Andrea Palladio or „The Doge’s Marble“ already created great excitement at the Verona trade fair.

One aspect of his design is of particular importance in this context: he takes account of the material and integrates its peculiarities in the design. E.g. the surfaces of his tiles are smooth and regular but the regularity is almost rudely interrupted by veins and sedimentary deposits in the stone itself. Whereas some consider these particularities shortcomings of the material in comparison to ceramics, Galiotto actually turns a vice into a virtue.

Forth insight: success in stone design does not come from substituting stone for other materials.

Another of Lithosdesign’s strong points is the use of modern technology, not least because this assures bargain prices. That is the fifth insight.

Here, too, „Song writing“ as a group, so to speak, is the order of the day: if the current technology does not allow for the production, Lithosdesign together with the technical experts will further develop the machines to adapt to the task at hand.

And finally the sixth insight: the company entertains close contact to a group of scientists called „Materialdesign“ at the University of Ferrara. At what profit to the company? „Discussing with scientist widens the scope of thinking“, according to Alberto Bevilacqua.

Lithosdesign has been established for three years coming forth from the head enterprise Bevilacqua which employes 25 co-workers and looks back on three decades of business in kitchen countertops, albeit also culminating in projects such as the design of shops for the perfume and jewellery manufacturer Bulgari. Lithosdesign has worked extensively for hotels and in wellness projects. It has but two co-workers but access to the staff at the head enterprise.

Lithosdesign

Materialdesign

Photos: Lithosdesign

 

(Setembro 2010)

Isso soa banal. Analisemos então as particularidades deste conceito.

A primeira coisa que chama atenção é a modéstia da auto-avaliação. Perguntado sobre como afinal a firma chegou a ocupar-se de design, o chefe conta como adotou o que viu em outras empresas do Vale do Chiampo, cerca dos Alpes: „Temos aqui muitas empresas de couro, e suas marcas são inovar a cada ano“.

Primeira conclusão: também empresas do setor de rochas podem aprender com outros ramos.

E a segunda conclusão: o design vive das novas ideias.

Além disso, outra particularidade na Lithosdesign é a cultura da empresa, que se deixa totalmente comparar à de uma banda de músicos. Talvez o leitor já tenha adivinhado. Em seu tempo livre, Alberto Bevilacqua toca em uma banda. Mais precisamente: é guitarrista de hard rock. E assim como „Todas as canções são compostas em grupo, também o design na empresa é criado em conjunto, a partir do intercâmbio entre designers, técnicos e vendedores“.

Terceira conclusão: criatividade e sucesso mercadológico no ramo do design necessita de interação entre criadores, técnicos e vendedores.

Assim devemos ao menos nomear o designer da empresa, mesmo que mais tarde dediquemos a ele mais detalhamento: trata-se de Raffaello Galiotto. Algumas de suas coleções, por exemplo as desenvolvidas para o arquiteto renascentista Andrea Palladio ou para „O Mármore dos Doges“, chamaram muito a atenção na Feira de Verona e em outros lugares.

Um aspecto de seu estilo é particularmente importante nesse nosso contexto: seu design relaciona-se com o material e suas peculiaridades. Por exemplo, seus revestimentos de parede certamente têm a superfície controlada à máquina. Essa uniformidade, no entanto, é fortemente prejudicada pelos veios ou depósitos na textura da rocha. Enquanto em outros ateliers esse alegado ponto fraco da rocha ornamental é sublinhado na comparação com a cerâmica, Galiotto faz questão de não escondê-lo.

Quarta conclusão: um bem sucedido design de rochas não acontece simplesmente quando se toma a rocha e com ela se substitui outro material.

Uma outra senha para o sucesso da Lithosdesign é a aplicação das mais novas tecnologias. Também porque assim os preços do produto se manterão acessíveis. Essa era a quinta conclusão.

Nisso também se aplica a „composição musical“ conjunta, quer dizer: quando aparece uma ideia de design, cuja execução não é possível com as máquinas do momento, então a Lithosdesign desenvolve aperfeiçoamentos dessas ferramentas com seus parceiros técnicos.

Por fim a sexta: a empresa mantém contato com cientistas, no caso o grupo de trabalho „Materialdesign“ junto à Universidade de Ferrara. O que a empresa lucra com isso? „A conversa com os pesquisadores desenvolve o pensamento“, afirma Alberto Bevilacqua.

A Lithosdesign existe há três anos. Ela se origina da empresa-mãe Bevilacqua, que ocupa 25 empregados e existe há três décadas. Seu mercado está nos tampos de cozinha, contudo, ela já tem projetos diferenciados, como o design de lojas para a grife de perfumes e jóias Bulgari. Até aqui, já trabalhou bastante também para hotéis, especialmente na área de wellness. Ela tem apenas dois funcionários, mas mantém acesso ao pessoal da empresa-mãe.

Lithosdesign

Materialdesign

Fotos: Lithosdesign